“休假式治疗”——外媒语境下的复杂中国(组图)

　　种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着东方大国的价值观。如今，外媒和普通的西方人正试图从一个个“休假式治疗”等新造词中读懂他们眼里的复杂中国。

　　文 _ 文涛 北京报道

　　你知道英文媒体如何翻译“休假式治疗”么？

　　恐怕没有一个国家能像当下中国那样，每天都在制造新话题，不间断地为英文世界增加各种新鲜词儿。

　　2月8日中午，重庆市人民政府新闻办公室在新浪微博上发布信息：“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”

　　这个帖子在一小时之内就被转发了万余次。诡异的是，信息很快被删除，更诡异的是，大约两小时后，重庆市人民政府新闻办公室官博又将此信息一字儿不改贴了回来，还加了点料：【致歉】因工作人员操作失误，造成微友不便，敬请谅解！

　　如果不是中间被删了一两次，它具备成为转发次数最多的微博的潜质。

　　贴，删，贴，外加致歉，重庆市新闻办这一戏剧性的举动，让“休假式治疗”大热。

　　“休假式治疗”，对于中国人来说虽是新搭配，但按字面推，倒也能理解，可这些有中国特色的新名词，苦的是那些西方媒体，要想用英文准确翻译出这些新词，那够一番折腾的。

　　多数英文媒体，像《卫报》、《时代周刊》、《经济学人》以及CNN、法新社、彭博社等，将其翻译为vacation-style treatment。而美联社与《金融时报》则采用另外一种翻译法：vacation-style therapy。老牌BBC比较嗦：holiday-style medical treatment。路透社的编辑看起来查过词典，祭出了专业名词：taking “therapeutic” leave。

　　当然，“休假式治疗”还不算是难度最高的，面对中国冒出的维修性拆除、轻度性追尾、钓鱼式执法这类层出不穷的新词组，英文媒体的同行们无法不抓耳挠腮。

　　看你怎么duomaomao

　　2012年1月，梁思成和林徽因北京故居被拆，官方回应说，这只是“维修性拆除”。中国的英文媒体，比如《中国日报》、国际广播电台网站等，都用了maintainability demolition，这份直译，说实话，就没真打算让外国读者弄明白。

　　四合院、胡同这些词儿，外媒早已普遍使用Siheyuan和Hutong，这比用courtyard house和alley更直观。但碰到“维修性拆除”，严谨的老外弃用了maintainability demolition这样偷懒的翻译，如英国《每日电讯报》说： the house was knocked down because it was in state of disrepair and “in preparation for maintaining the heritage site”（这房子为啥要拆呢，因为修不好啦，拆了的目的是为了让故居得到保护）。你看明白了么？

　　钓鱼执法的翻译倒没有难为老外。据悉，英美法系中专门有执法圈套（entrapment）概念。

　　上海地铁十号线“接吻”事故，官方新闻稿描述为“轻度追尾”，大部分的外媒用了rear-end collision，没提轻度，这翻译当然不够严谨。这不严谨也是有理由的，事故造成271人受伤，用一位中英文俱佳的外媒记者的话形容：轻度？轻度你妹啊！

　　让我们再往回看，风靡一时的网络用语“打酱油”、“躲猫猫”、“很黄很暴力”等，这些老外同行又是如何解决的呢？

　　南非小伙儿金玉米（Jeremy Goldkorn） 创办的单位网www.danwei.org，是外国人了解中国的一个窗口。

　　单位网对外国人解释说：“I don’t give a damn；I’m just here to buy soy sauce” （关我鸟事，我出来打酱油的）；“very pornographic, very violent”（很黄很暴力） 。

　　维基英文有专门的“躲猫猫”词条，翻译为playing hide and seek或者playing hidden cat，还很贴心地告诉读者，躲猫猫的中文发音是duo maomao。

　　不过，“躲猫猫”这个作为网络新名词的开山鼻祖，有个走入庙堂的翻译法。据《扬子晚报》报道，新版《汉英大词典》收录“躲猫猫”一词，译为hide-and-seek。加拿大华人网 http://www.sinonet.org/