天津火灾该用burndown?专家?民科?还是钓鱼?(图)

　　从昨天早上起，在朋友圈、微信群、QQ群、微博里，在众多纷繁复杂的天津火灾消息中，一个扎眼的英文词组不断的跳跃：

　　Burn Down原则

　　什么？你没见过这个词组？那说明你接受信息比较单向，或者不交那些不靠谱的朋友。

Burn Down原则“科普”图（资料图）

　　首先流传的是这么一张摆出“科普”姿势的图，以此批评消防部队的指挥员，不懂科学不够专业，也就是说，指责消防队员的伤亡是“野蛮盲目指挥”造成的，是自己违反规程造成的“人祸”！这可是很严厉的指控。

　　后来随着不断地传播中转添油加醋，就把鄙端昨天最重要的事情也给牵连了进去。鄙端也被押上了“道德的审判台”哦。

　　笔者看到的一个比较完整的版本是这样的，咳，咳：

　　化学品爆炸国际通用的是Burn Down原则，就是划出隔离带，人员撤离，里面烧完炸完了再进去处理。谁想出这么冷血的标题“唯有英雄逆火而行”，逆你大爷！近千度的炼狱，消防战士以血肉之躯赴死？我真的有些不明白，为什么会让这么多年轻的生命白白地牺牲？他们需要的不是死后大家给他们点蜡烛唱颂歌，他们需要的是好好活着！

网友留言（资料图）

　　OK，首先，就上述的第2段，也就是加入的那段质疑，我必须荣幸地回答如下：

　　是谁想出来这么一个标题？是我们光荣的一贯三观极正的凤凰新闻客户端。

　　具体来说，是我们负责“李菊福评测”的一位年轻同事，天津人。对，失事的天津就是他的家乡。

　　无论是来自天津的同事，还是我们每一位同事都认为，在此巨灾创痛之时，必须向牺牲了的、在战斗的、在备勤的以及曾经服役过的所有的勇敢的消防员们，呈现出我们发自内心的最真诚、最崇高的敬意。

　　于是，我们在5分钟内推掉了价格高昂的封面广告，美工迅速做成了启动画面。

　　好，我就发言到这，至于（此处应有嘘声），很快会加n倍还给汝等的，别急，别急。

　　然后，我们来讲讲这个“Burn Down原则”。

　　只要用谷歌一查，你不会查到任何关于这个所谓“burn down 原则”的真正资料，不仅没有任何关于这东西的中英文学术文章，更没有专业文献；甚至连英文网页中都没有出现过burn down 用于表达了这种灭火原则的用法。

　　在英语世界里，Burn down仅仅只是单纯的、并不固定且不太常用地表达“燃尽”的意思。这个意思常用得多的表达是burn out啊。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/