《跟着习大大走之美国篇》 神翻译“萌萌的”(图)

　　巧妙回击美国对华的部分误解

　　《跟着习大大走之美国篇——当中国遇上卡罗来纳》里展现了美国南部的醉人风貌：茂密高耸的丛林，野性十足的骏马，人来人往的小镇。有趣的是，片中也融入了中国大妈跳广场舞的熟悉场景。

　　有北京观察人士认为，这部短片看似与习大大出访美国没有直接的联系，但通过小切口，巧妙的选取了美国基层民众对中国企业和中国投资的态度，以小见大，叙事逻辑符合美国人的口味，实际上为习大大访美做了很好的铺垫。

　　此外，有网友表示，短片乍一看很朴实，但仔细看设计很精心，“把一些美国对华的误解，借美国人的话给回击了。

视频截图

　　比如，目前，美国一些媒体报道认为，中国投资者来到美国后，会盘剥美国企业，把就业机会转移到中国国内去。

　　但短片中拍摄的例子却显示，这些在美的中国企业不仅挽救了不少频临破产的企业和工人，投入了大量资金、效能、创新意识及员工保障，并将全球总部设在美国寻求进一步发展，中国企业受到了当地人欢迎。尤其重要的是，当地人还认为“中美两种文化都是建立在家庭价值观基础之上，中美之间相同点大于不同点”。

视频截图

　　更多的网友们则赞这个短片翻译组的学弟学妹们“萌萌哒”。比如，片中雪莉说“it’s just been amazing”，字幕翻译为“这种感觉棒棒哒”。

　　美国TTG盛世集团经理拉尔夫说“It is real good for our workers good for our economy. And we are proud to have you”翻译为“大伙儿有奔头儿，生意也有的做，有你在，我们妥妥哒”。