李克强与捷克总理全程英文对谈 身旁无翻译(图)

　　一直听闻李克强总理的英文非常好，中评社记者27日下午在人民大会堂亲眼见证了这一幕。不得不说，总理的外语水平真不是“盖”的！国务院总理李克强昨天下午在人民大会堂北大厅举行仪式欢迎捷克总理胡斯拉夫·索博特卡对我国进行正式访问。记者注意到，从欢迎仪式到签约仪式，两位总理时不时地用英文自如对谈，聊到高兴处，两人自然地开怀大笑，而身边始终没有翻译人员。

　　索博特卡是应李克强的邀请，对我国进行正式访问并出席第四次中国——中东欧国家领导人会晤的。昨天下午，李克强总理也为索博特卡举行了隆重的欢迎仪式。两位总理握手后，首先与双方代表一一握手。在检阅台上站定后，军乐团奏捷、中两国国歌。随后，李克强陪同索博特卡检阅了中国人民解放军三军仪仗队。出席欢迎仪式的有全国政协副主席陈元等。

　　在检阅仪式结束后，记者注意到一个很有趣的细节。李克强和索博特卡一同走过红地毯，两人迫不及待地交谈起来，而此时，两人的身边并没有任何翻译人员。

　　李克强和索博特卡进行了深入会谈。据外交部欧洲司司长刘海星介绍，两位领导人就未来中捷合作交换了意见，并达成以下三点共识：第一，捷克的发展战略和“一带一路”相对接，26日已经签署了两国政府间的“一带一路”备忘录。

　　第二，中捷双方可以在务实合作领域加强合作。一是捷克是工业制造的强国，中国也在工业化进程当中。双方可以取长补短，不断开拓新领域，我们希望和捷克开发核电方面的合作，也可以和其他国家一起共同来开发捷克的核电市场。二是捷克希望和中国共同开发航空领域的合作，包括航空制造，对此我们也表示欢迎。三是金融合作也是两国的一个亮点，捷克希望可以成为中东地区的一个核心，也希望人民币能够成为在中欧地区的一个清算中心，为此中方持欢迎态度。四是卫生领域也是一个合作的亮点，迄今为止，中捷之间已经在中医药以及抗癌药物、以及疗养院方面有了丰富多彩的合作，今后还可以进一步的发展。五是旅游业将会是今后的一个发展方向。中国的游客非常向往布拉格，捷克的人民也很希望到中国来，我们可以进一步提供便利的措施供人员往来交流。

　　第三，16＋1的合作。捷克非常积极地参与了16＋1的合作，已经主办了很多的相关活动，他们希望进一步的加强这方面的合作，中方对此持积极的态度。捷克是欧盟的重要成员，我们无论是从双边还是多边的角度来考虑，中方和捷克的发展空间是非常广大的，我们愿意和捷方一起打造中捷关系的未来。

　　李克强与索博特卡结束双边会谈后，记者见到，他们俩有说有笑地走进了举行签约仪式的河北厅，他们将在这里共同见证12份两国政府间的合作协议的签署。但两位总理站到两国国旗前面后，突然发生的一幕成为了整场签约仪式的最大亮点，两位总理越来越嗨了，又是手势又是丰富的表情，最关键的是边上并没有任何的翻译人员。如此欢乐友好自然生动的画面，媒体同行们自然不会轻易放过，快门声清脆响亮，几乎是一个节奏地狂抓两人的表情动作。每个协议签署后，他们都很默契地鼓掌并与签约代表握手。随后，两人转身又进入了刚刚未聊完的话题。虽然不知道聊了什么，但两人自然流露出的开心笑容告诉我们，一定是令人高兴的事儿。显然，主席台上具体签署了什么合作协议已经不是特别重要了，两位总理的相谈甚欢已经淋漓尽致地展现了中捷关系友好的情谊。

　　最后，两国政府的12项协议签署仪式伴在两位总理的欢乐交谈中结束，为中国接待来华访问的中东欧领导人一行的收尾留下了一道欢乐的风景线。李克强总理英文流利对谈的潇洒举止、极有亲和力的自然真诚笑容，也定格在了记者们的镜头画面里。

　　会后，外交部欧洲司司长刘海星告诉中评社记者，“咱们李克强总理的英文不是一般的好，而是非常非常的好。捷克总理的英文也很好，所以两人可以用英文畅所欲言地交谈。”

　　据了解，拥有北京大学经济学博士学位的李克强总理外语水平真的不是“盖”的，他不仅可以用娴熟的英文与他国政要交谈，还可以用英语做即兴演讲，曾与人合作翻译过英国着名法学家丹宁勛爵的《法律的正当程序》一文。李克强在家和妻女也常用英文聊天，其夫人程红是首度经济贸易大学外语系英语教授，任教30余年，曾在清华大学进修英文。李克强的英语流利与其刻苦用功分不开，《华尔街日报》曾援引李克强同学的回忆录称，李克强“走路时，在食堂排队买饭时，甚至在骑车或等公交车时都在背英语。”