- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

《大搜查》今上映 内地与香港戏份风格不一惹争议

www.sinoca.com 2008-12-23  南方都市报网络版  [复制链接]  字体:

 
一部原本讲警察和黑帮关系微妙的电影变成如今的模样,恐怕连郑秀文也犯晕。

 
  香港版海报保留了原片名《查之女》,突出郑秀文的号召力。而内地版海报(右上小图)明显突出了两位内地演员。
 
  坏人到最后一定要被抓。

 警察代表的正面力量不能弱。

  原定今年9月上映的麦兆辉、庄文强编剧导演的新作《大搜查》,今日终于全国上映。这部原名为《查之女》的影片是一部警匪喜剧,讲述一个黑道大哥(陈奕迅饰)家里发生绑架案后,香港警察、内地公安、家中内鬼、黑道对头之间的恩怨纠葛。珠三角地区的观众,可以享受到原汁原味的粤语原版。

  影片最瞩目之处在于,这是郑秀文淡出影坛三年后的复出之作。虽然故事主线沉重,却以轻松幽默的笔调,刻画了郑秀文扮演的女警官。与郑秀文三年前《长恨歌》里的阴郁相比,让人重又看到了一个带点老姑婆味道的、古灵精怪的郑秀文。但片中内地公安的戏份显得与全片风格不统一,让人遗憾。

  香港部分 港式喜感有味道,郑秀文担起大量搞笑戏

  搞笑段落1 扮富婆泡“鸭店”狠砍价

  郑秀文在片中扮演的女警官年过30,是个工作狂,与男友同居,但一直未论及婚嫁,她恨嫁却死爱面子不肯开口。郑秀文在扮富婆光顾“鸭店”的戏里,将大龄未婚女的喜感刻画十足。

  她戴着墨镜,挽着名牌包进入“鸭店”。任贤齐、田启文、谷德昭扮演的舞男向她抛着媚眼“舞”过来,三人和郑秀文议价半天后,从15000降到“大酬宾价”6000元。之后郑秀文一边装给“佣人”打电话其实是呼唤手下进场抓人,一边狞笑着将钱塞入三名舞男的裤腰。

  搞笑段落2 不管赎金只爱名牌包

  郑秀文扮演的女警官颇有香港普通女子的特征,对名牌包包趋之若鹜。当“舞男”任贤齐将一碟鸡翅打翻在自己的名牌包上,郑秀文立刻大怒,咆哮着向对方扑打过去。此外,在黑道大哥陈奕迅家里,当陈向她展示藏赎金的柜子时,郑秀文的注意力却被柜子里的一个限量版名牌手袋吸引,以至于在记录对方对话时不停喃喃自语,纸上写满了包包的品牌。

  搞笑段落3 招牌式神经质 走路也焦虑

  郑秀文原有的略带神经质的身体语言被强化。片中有数个郑秀文焦虑时走路的镜头———表现为走路时身体僵硬,每一步都像在跺脚,似乎因为怒气而肢体不协调。而在郑秀文与男友亲热的一场戏中,原本浪漫的气氛中,郑的表现却是将外套利落一扔,稍稍助跑向对方猛扑去……影院里响起一片笑声。郑秀文招牌式的发愣、神经质表情,在片中都有大量表现。

  内地部分 公安塑造脸谱化,字幕让人错愕

  片中有一条线索,讲述的是内地公安对黑道大哥陈奕迅的监控和追捕。除了推进故事进展外,还表现出内地公安和香港警方互相有些摩擦,但最后内地公安置个人恩怨于不顾,将公众利益放在首位,发现了案件突破口。这个段落不仅全程普通话让人感觉有些突兀,而且台词较为生硬,人物塑造也比较脸谱化。例如片中张国立的台词会有:“我就是要将他们绳之以法!”

  片中的字幕制作与粤语版台词有不一致的地方,让看粤语版本的观众产生错愕感。例如片中对于拯救陈奕迅儿子的行动命名为“成龙行动”,然后每个人都有代号,皆为动作明星。在粤语版本中,陈奕迅的代号是“李连杰”,还有被称为“杨紫琼”、“洪金宝”的人,在片子的情节推动下,这些代号喊起来很有喜剧效果。但字幕出现的却是“暴龙”、“龙虾”等不知所云的代号,与台词不一致。此外,连“我带你去天水围”的字幕也变成了“我带你去公园”,让人摸不着头脑。不过,好在珠三角地区的观众可以观看粤语版,能感受到原汁原味的《大搜查》。

  记者快评

  郑秀文还是好的,整体风格不一留遗憾

  庄文强有一次说,郑秀文是香港全体OL的精神领袖。因为她自立、恨嫁、有才有貌却没有遇到托付终身的男人,像极了现代都会中事业女性的集体命运。因此,郑秀文此番复出,能做到几分,实在是事关重大。

  看完片子以后,松了一口气,郑秀文的表现,是在水准之内的。这个角色,基本就是为她度身定做,焦虑、紧张,但可爱、善良。在陈奕迅、杜汶泽等一众男星的衬托下,郑秀文的表现绝对没有失分。借着港片味十足的喜剧感,非常巧妙地将主角立了起来。如果影片能在此打住就好了,可惜因为合拍片的缘故,不得不加入了内地演员和相关剧情。不知是否编剧和导演仍然港式思维的缘故,又或者内地的戏份加入得比较晚,与影片的整体格调不是特别一致。让人在开心笑后,也略有遗憾。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/



上一篇:《非诚勿扰》“笑”傲影市 见不到金融危机的影子
下一篇:牵手门后伊能静现录音棚 为电视剧群英会录制歌曲

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 《大约在冬季》完美谢幕 姜鸿体验“·[明星娱乐] 《大兵小将》开拍王力宏“失踪” 成
·[明星娱乐] 《大约在冬季》冰雪美人姜鸿“攀高枝·[明星娱乐] 王力宏为《大兵小将》狂增肥 成龙扮
·[明星娱乐] 《大约在冬季》央视开年大戏 冰雪风·[明星娱乐] 《大搜查》首映 郑秀文被陈奕迅赠花
·[明星娱乐] 《大搜查》首周票房过千万 郑秀文将·[明星娱乐] 《大搜查》今上映 郑秀文延续傻大姐
·[明星娱乐] 林俊杰:相比阿SA金莎比较熟《大城市
进入焦点图片专题
华人移民傻眼:回趟国才知道中国物价有多高(组图)
华人移民傻眼:回趟国才知
青岛浴场开启下饺子模式 豪放美女秀事业线(组图)
青岛浴场开启下饺子模式
500性伴交换者涌入英国小村庄疯狂搞性派对(组图)
500性伴交换者涌入英国小
日史上出镜女优最多的A片 废弃村校成片场(组图)
日史上出镜女优最多的A片
揭秘朱德的六任妻子:最爱的妻子被割头示众(组图)
揭秘朱德的六任妻子:最爱
实拍横店群演的真实生活:戏头潜规则女群演(组图)
实拍横店群演的真实生活:
国外真是天堂?看看芝加哥中国城的华人住宅(组图)
国外真是天堂?看看芝加哥
图揭150年前中国人间百态 他们都怎样活着?(组图)
图揭150年前中国人间百态
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.