网现重庆话版《盗梦》字幕 网友笑到飙泪(组图)

重庆话版盗梦空间让你笑得眼泪飙



勒崽儿脑壳黑空绍



这种天气坐不到181，他肯定要喊羚羊



这是基本的城市设计，龙湖的房子、川外的妹子，长安的车子

　　被称为“暑期神作”、横扫全球票房的美国电影《盗梦空间》，有了重庆方言版――11月9日网友“嘛咪嘛咪哦”在论坛上发帖，称自己在网上下载了DVD版的《盗梦空间》，发现翻译出的字幕居然全是重庆话，非常搞笑。整部电影看下来，“完全被字幕所诱惑，笑得眼泪直飙”。

　　字幕频现重庆元素

　　帖子贴出了十多张电影截图，每张截图上都有中英文对照的字幕，中文字幕里出现了大量重庆言子儿、重庆地名、标志性建筑物。

　　例如，剧中一句台词“这是个脑中有奇思妙想的人”（a man possessed of some radical notions.）被翻译成“勒崽儿脑壳黑空绍”；当两个造梦师在梦境中四处闲逛时，男主角不失时机地亮出诸多重庆名片，为重庆山城打广告：“这是基本的城市设计，龙湖的房子、川外的妹子，长安的车子。”

　　在事先设计的大雨倾盆梦境里，男主角对身边的助手说“像这么恶劣的天气，他肯定需要一辆出租车”（he's gonna be looking for a taxi in this weather.），翻译顺带拿重庆的公共交通开涮：“这种天气坐不到181，他肯定要喊羚羊”，让人不禁会心一笑。

　　翻译者身份神秘

　　如此搞笑的台词，究竟是谁翻译的？电影开头打出了“本字幕组由重庆怪蜀黍制作”的字样，没有名字。不过，根据ID名称、译者对重庆的熟悉程度、重庆言子儿推测，“重庆怪蜀黍”是土生土长的重庆小伙儿。

　　“成员的真实身份属于机密。”国内最具影响力的字幕制作组“风软”的创建人之一、重庆崽儿小福说，字幕组成员通常只以特定的代号现身，为的是让更多的人在第一时间享受到国外精彩的电影、电视剧。留学生、公司白领甚至家庭主妇都可能是字幕的提供者。

　　不过，字幕组成员也有一些普遍特征，有大把空闲时间对着电脑，学生和宅男宅女居多，年龄大体介于20岁到25岁之间，外语非常好。

　　再雷都不能撞“红线”

　　昨天，记者联系上曾在“人人影视”字幕组担任组长的网友“洋芋丝”。

　　他告诉记者，字幕组成员几乎都是网虫，比较时尚，接触的也是最新最快的资讯。因此，字幕中常会使用口语化和最鲜活的词汇，像“神马”、“给力”、“不要迷恋哥，哥只是个传说”等网络流行语，幽默的表达给观众带去不少欢乐。

　　“洋芋丝”说，如果出现爆粗口、低俗的台词，他们一般会将其翻译成“混蛋”、“混账”等相对温和的词语，对于敏感的政治题材，要绝对绕开“红线”。

　　给点动力：有意思，楼主把种子甩出来撒！

　　遇见未来：重庆话的字幕看起好有喜感哟，安逸安逸。

　　红莲花：天天都坐181的人一定要按个爪撒，太给力老。

　　记者：觉得方言版的《盗梦空间》怎么样？

　　洋芋丝：挺有意思的，不过有些地方翻译得不太准确。

　　记者：字幕组真的像传说中那样，全部是义务劳动？

　　洋芋丝：我以前所在的组，是极少几个有酬劳的字幕组之一，兼职的一个月几百块，核心管理层两到三千元。绝大部分是义务劳动，不收一分钱。

　　记者：义务劳动的动力是什么？

　　洋芋丝：主要是成就感，还有成员们对电影的热爱。