旅美女作家:《十三钗》灵感因“南京大强奸”(图)

严歌苓

　　旅美著名女作家。1959年生于上海。20岁开始发表作品。1990年入美国芝加哥哥伦比亚艺术学院，攻读写作硕士学位。《天浴》、《扶桑》（获台湾 “联合报文学奖长篇小说奖”）、《人寰》（获台湾中国时报“百万长篇小说奖”以及上海文学奖）等多部引起海内外读者关注的长中短篇小说。《少女小鱼》（根据此作改编的电影获亚太影展六项大奖），《女房东》、《人寰》等获得了一系列台湾文学大奖，其中《天浴》由陈冲拍成电影后获金马奖7项大奖和1999年美国《时代》周刊十大最佳影片奖。作品被翻译成英、法、荷、西、日等多国文字。英译版《扶桑》曾登上2001年洛杉矶时报最佳畅销书排行榜。

　　她是张艺谋、陈凯歌、姜文、陈冲最中意的小说家、编剧，《幸福来敲门》、《金陵十三钗》、《梅兰芳》、《小姨多鹤》这些影视剧，一次次证明了，她是一位“票房杀手”。

　　编影视剧是我的世俗生活

　　羊城晚报：最近热播的《幸福来敲门》很受国内观众的喜欢，这部剧是由您的小说《继母》改编的，您也参与编剧了吗？

　　严歌苓：这部剧其实是一个制片人向我约的稿，是我首次创作的电视剧本。

　　羊城晚报：您一直都写小说，怎么会想到去写剧本呢？

　　严歌苓：我是一个非常热爱文学的人，这些年来，我看到自己的一些小说改编成影视之后，都不敢相认了。有的时候，将非常严肃的文学改编成影视，是需要做很多很多妥协，电影相对还好一些，电视剧的妥协尤其大。这种妥协对于我来说是不得已的。我不愿意看到影视糟蹋了文学作品，我一直将小说创作看成是我要的精神生活，影视编剧则是我的世俗生活。

　　电影剧本和文学的读者完全不同，所以，如果一个作家，在创作一个长篇的时候，心里还想着要照顾到影视观众的口味和需求，那么就要改变自己对文学性的追求，个人的思考和哲学追求就会降低，这是非常糟糕的，我想到这个就会冒汗。但是，这些年来，约我编剧的人太多了，我又是个不太愿意拒绝别人和毁约的人，怎么办呢？我只能将文学和影视彻底分开来。我有影视编剧的训练，文学创作又是科班出身，这两个东西都可以做，所以我只好自己直接去写剧本。写长篇小说的时候就写长篇，写剧本的时候就写剧本，这是一个解决的好办法。

　　我的继母不是电视里的原型

　　羊城晚报：幸福问题最近也是一个热门话题。可以谈谈您对幸福的理解吗？

　　严歌苓：在我看来，幸福就是自由，心灵的自由。不去攀比，我觉得全世界的攀比都很可怕。由于现在很多人没有一个恒定的价值观，导致了幸福感的降低。人应该常常问自己：我要的这些东西有用吗？

　　另外，我觉得一个幸福的人是会常常想到别人，我记得肯尼迪总统曾经说过一句名言：不要问国家给了你多少，要问问你给了国家多少？我觉得这话也可以这么说：不要总希望人家给你多少，而是要想想你给了别人多少。只有时常这样想，幸福才有可能经常来敲敲门。

　　羊城晚报：《幸福来敲门》的前半部分，写了上个世纪80年代一个大龄女青年追求爱情的故事，也就是现在我们说的“剩女”，您如何看待国内的“剩女”现象？

　　严歌苓：我始终认为，作为女人还是要活得得意一些。要有自己的寄托，要有可以相互安慰的群体，安排好自己的单身生活。如果一个大龄女青年，为了要结婚，急吼吼地去找，心态也搞坏了，那么从姿态、素质上，就已经是一个失败者了。

　　羊城晚报：《幸福来敲门》里的后半部分其实是写一个继母的故事。在现实生活中，您也有一位继母，请问电视里的继母有原型吗？

　　严歌苓：电视里女儿对继母的感受，的确借鉴了我记忆中的一些感受，比方说对继母的抵触到接受的这些心理张力。但我的继母跟电视里的那个继母完全不一样，我的继母是一位很漂亮很优秀的演员，她很安静，会做一手的好菜，我们相处得也很好。

　　羊城晚报：听说您在筹备写这个电视剧的续集？

　　严歌苓：目前还没有这个打算。

　　“写实”风格特能讨国内读者喜欢

　　羊城晚报：您的小说很好拍成电影，因为您的小说很有故事。

　　严歌苓：其实，我觉得国内读者对我的创作了解得还不是太全面。实际上，我在国外写的不少小说，抽象思维和现代技巧都特别强，比如，《扶桑》、《白蛇》、《雌性的草地》，包括我用英文写的《赴宴者》等，故事性都不是特别强。我更喜欢《白蛇》这样的抽象和隐喻比较强的作品。我自己更看重这些作品，也是我作为文学创作者来说感到骄傲的地方。

　　羊城晚报：为什么会造成这样的印象呢？

　　严歌苓：1995年前后，我在国外发表的一些作品，都很讲究文学技巧和理性思考。因为国外很多获奖的文学作品，特别注重这些方面，所有的评审都是学者，所以自己在写的时候，也自觉地朝这方面努力，很希望自己的作品能跟评审人进行“对话”。那个时候还没有太多人向我约稿，过得比较纯粹。一直到《第九个寡妇》在国内发表。这个小说似乎特别讨国内读者的喜欢，他们发现了我这个“写实的范本”，之后，似乎就认定了我很会写实，所以，后来我开始在国内发表的小说，也就沿着这个风格写下去，写了一系列的包括《谁家有女初长成》、《小姨多鹤》等等。可以说，《第九个寡妇》这个小说是我创作上的一个大转折。

　　羊城晚报：记得《小姨多鹤》在国内获了不少奖。

　　严歌苓：《小姨多鹤》我倒觉得不如《第九个寡妇》好。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/