3D版《大闹天宫》春节上映:好莱坞画不出孙猴子

3D版《大闹天宫》海报

　　昨日，由上影集团、上海美术电影制片厂出品、3D版《功夫熊猫》原班团队历时三年精心打造的华语动画巨制3D版《大闹天宫》在上海宣布，将于2012年1月12日寒假春节期间上映，这意味着，时隔50年，我们又将在大银幕上看到孙悟空了！而且是全面翻新、适合现代人观影习惯的3D版，众多明星大腕都主动要求配音。值得一提的是，这部3D版《大闹天宫》的导演之一，是来自南京的70后美女导演速达。

　　3D孙悟空将冲出大银幕

　　尽管拿着祖宗的东西赚吆喝，有点遗少般的尴尬，但毕竟能在大银幕上再次看到孙悟空，对观众来说都不失为幸事。即将亮相的3D版《大闹天宫》，用导演速达的话说，是“最现代的电影高科技和最传统的中国经典的结合”。上影请来参与制作《阿凡达》《2012》《哈利・波特》系列的特效团队美国特艺集团来做《大闹天宫》的3D技术。导演速达自信地表示，“新版的《大闹天宫》场景很多，和老版的不同，我们做了很多出镜的效果，孙悟空冲出大银幕，上天入地的感觉，还有天兵天将在你的身边打斗。有强烈的视觉效果。”至于目前的效果，当年参与原版《大闹天宫》并完成孙悟空这个关键人物的造型设计，如今已75岁的动画大师严定宪昨日在现场透露，“我们每次看美国的样片都很激动，在宽银幕上展示中国的神话故事，有多层次的立体感，真的非常精彩。”

　　好莱坞画不出齐天大圣

　　《大闹天宫》诞生50年了，观众已经变了几茬，审美习惯有了很大改变。速达透露，为了让影片更适合现代人，她和陈志宏组成的导演组不惜对《大闹天宫》动刀。“原来片长100多分钟，现在剪到80分钟，故事线索没变，节奏上加快了很多，为了加强视听享受，在色彩音乐方面也有很大改变，音乐配器上加入很多西洋乐器，营造出宏大的效果，适应当代影院的需求。”另外，由于现在都是宽银幕，新版除了修复原版、消除很多噪点外，还得增加不少动画填补画面，工作量比创作一部全新的动画片还要大。

　　不过，在制作过程中，速达和陈志宏这两位年轻的导演也再次感受到了中国动画的魅力。“比如说补画面，开始是交给美方做的，这可把他们难坏了，他们画出来的孙悟空像迪士尼的猴子。他们惊叹于中国电影人在上世纪六十年代就能做出那样精美的动画形象。最后还是找中国的画师来画，美方负责背景。”而在合作中，速达也学到很多，“我现在几乎成了3D的小专家了。上次去香港看3D的《狮子王》，就看出他们好多做得不好的地方。”

　　姚晨陈佩斯冯小刚陈凯歌陈道明都来配音

　　3D版《大闹天宫》还有更大的卖点：超强阵容明星配音。昨日，片方率先揭晓了为“土地公”配音的陈佩斯、为“仙女”配音的姚晨。有趣的是，为“王母娘娘”配音的刘晓庆也迫不及待地在发布会前就于微博公布了自己的配音工作照。其中，曾在动画片《宝莲灯》中为“孙悟空”配音的陈佩斯转行成了活泼可爱的“土地公”。陈佩斯在录音棚里搞怪不断，还频频捏着嗓子模仿“缺牙漏风的老人家”，“我可不能把自己的牙都打掉了再来配，所以就得讲点技巧啊！”姚晨直言自己从小就是《大闹天宫》的粉丝，不过只为一个配角仙女配音的姚晨显得意犹未尽，她最想配的其实是三头六臂、脚踩风火轮的哪吒，哪怕台词量很大也在所不辞：“下次，我主动要求配哪吒！”

　　此外，虽然片方不愿提前透露，但记者还是了解到冯小刚（太上老君）、陈凯歌（玉皇大帝），陈道明（龙王）等人都将参与到本片的配音工作中来。而孙悟空由谁来配，片方始终表示这是个秘密，暂不透露。但本片的顾问严定宪老先生“经验不足”，经不住记者盘问，露出了口风，是李扬。老先生还表示，李扬是专业配音演员，自己对他很放心。