揭秘老外眼中的京剧 既高深莫测又无法捉摸(组图)

　　在外国人眼中，我们的国粹京剧是什么样子的?生、旦、净、末、丑，唱、念、做、打、舞，这些京剧的特点和绝活，外国人能理解吗?脸上，七色五彩;脚下，厚底高靴;身上，金丝绣蟒;手中，剑戟刀枪。打起仗来，十来人代表千军万马;跑起圆场，数十步走过万水千山;一桌两椅，就是皇家后宫、绿林山寨……

　　事实上，很多老外看京剧，看的就是个热闹。70、80年代，中国有好几个京剧代表团访问过北非的阿尔及利亚，记者2002年时还碰上不少对当年演出津津乐道的当地人。记者看过一份保存下来的节目表，四个折子戏分别是《三岔口》、《闹天宫》、《打渔杀家》和《艳阳楼》，几乎清一色的武打戏。

　　道理很简单，打出手、翻跟头这些武打技巧无需语言便可看懂，又刺激、又热闹，在异国他乡的舞台效果，当然远胜过坐下就唱，一唱半小时的文戏。

　　老外看京剧，就跟我们看日本的歌舞伎一样，不过是为了体验一下异国风情，纯属图个新鲜。美国作家戴夫·巴里以一个“见识浅陋、固执偏见、无知愚笨的西方人”的立场，对京剧作了一番有趣的描绘。他说：“京剧是中国传统的艺术形式，集唱歌、舞蹈、杂技三者于一体。

　　那么，哪部分最精彩呢?……”他的答案是：喝茶!说京戏，却绕到喝茶上去，还说这是整场戏最精彩的部分，这老外对我们的国粹也太不敬重了。

　　他说的是京剧院里的茶艺表演，给观众倒茶的师傅们，用有着超长壶嘴的茶壶玩着各种高难度的花活，甚至把茶壶搁在背上，把茶一滴不洒地倒进观众的茶杯里。他看得目瞪口呆，大为佩服之余，称之为功夫倒茶人：“我敢说，这些人只用一杯茶，就能取人性命。如果用的是烤饼，只有上帝才知道，他们能做出什么可怕的事情来!”

　　既然李连杰可以在《龙之吻》里用一枚小小的银针，轻轻一扎，就能令人身不能动最后七窍流血而死，那么用茶水和烧饼杀人也绝非没有可能的事。

　　那天戴夫·巴里看的是《盗仙草》。跟许多外国人一样，他不懂得欣赏演员柔肠百转音韵深长的唱腔，说那尖厉的声音简直能把一条狗吓到秘鲁去。他看得最过瘾的还是中国功夫：白蛇娘子和鹤童鹿童打斗的场面。加拿大华人网 http://www.sinonet.org/