《甄嬛传》“说英语” 以人民币7000万卖进美国

　　《甄嬛传》在华人世界大受欢迎，现在还红到美国去了，陆媒报导，美国制作公司拟改编《甄嬛传》在主流电视台播出，未来甄嬛将「讲英文」给观众听。而全数76集会被剪成只有6集的电视电影，改编后卖到美国的金额将超过人民币7,000万元。

　　该剧导演郑晓龙日前在北京参加政协会议时，公开表示正与美方洽谈合作，证实了《甄嬛传》将进军美国的消息。

　　南方都市报指出，《甄嬛传》制片人曹平表示，《甄嬛传》早已在美国中文台播出，且重播了2遍之久，与美方的合作也已谈了3个月。他透露，美方的电视剧公司已与其草签了协议，待具体方案出炉将会签订正式合约。

　　外界曾猜测，美方改编《甄嬛传》的费用将高达700万美元，实际上可能还更高。

　　曹平称，具体价格不便透露，但卖价会比大陆卫视首轮播出的价格要高得多。南方都市报指，卫视首轮播出每集人民币95万元，76集总价超人民币7,000万元。未来《甄嬛传》将配合当地收视习惯，改制作成6部电视电影。

　　曹平分析，由于要在美国的主流平台播出，观众将以美国人为主，想吸引看美剧的观众就必须把《甄嬛传》剪成符合美国人欣赏习惯的电视剧才行，所以必须透过美国制作公司操刀。

　　目前美方正在研究剪辑、改编、后制、费用的方案，包括连音乐在使用部分原音时也都要重做。曹平说，这些部分都全权交给美国团队，连导演郑晓龙都不参与，仅做最后的把关。

　　曹平表示，《甄嬛传》之前在美国中文台播出时展现出对华人观众的影响力，获得了美国制作公司注意，当时《甄嬛传》1天播1集、共播了3个月，洛杉矶、旧金山、纽约的中文台台长赴北京时还特地感谢导演，表示《甄嬛传》是这么多年来广告收入最好的1部，收视率空前地高。

　　日前《甄嬛传》进军美国的消息一出，便在微博上掀起轩然大波，网友们整夜疯狂英翻中，争相恶搞「贱人就是矫情」、「赏你一丈红」等经典台词，就连饰演甄嬛的女星孙俪本人也在微博上笑称，「期待看到众小主脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面」。