|
学者给央视春晚流行歌纠错 称无病呻吟、拿腔拿调 |
| www.sinonet.org 2013-02-24 北京晚报 [复制链接] 字体：大 中 小 |
昨天，一篇题为“2013年春晚流行歌的语文错误”的文章在网上引起热议，作者石毓智不仅指出了春晚歌曲的歌词错误，还提出了修改意见。他在文中指出，“很多流行歌词就成了词语的瞎凑合，乱堆砌，不仅听者迷糊，恐怕连词作者自己都不知道自己在说什么，演唱者只能在华丽舞台上无病呻吟、拿腔拿调表演。”
作者石毓智的博客注册身份是斯坦福大学访问学者，他认为，春晚流行歌是普及汉语的最好机会，所以一定要把握好语言关。建议以后的春晚编导在这上面要特别注意。但也有网友认为，作者太没有娱乐精神，有点吹毛求疵了。
具体到春晚中的歌曲，石毓智说，《我的歌声里》嗦重复，比如“你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里。”“脑海里”与“心里” 是一码事，并不是人的两个记忆部位，没必要重复。实在想重复的话，这两个应该紧挨着，因为意思相同。这句歌词可改为：“你存在，我深深的脑海里，我沉醉的梦想里，我甜美的歌声里。”
他认为，张杰、林宥嘉的《请给我你的爱》歌词搭配不当，“请给我你的爱，让我们用爱改变着未来。”“改变着”的只能是“现在”，但是可以“创造着未来”。应改为：“请给我你的爱，让我们用爱改变着现在。”或者“请给我你的爱，让我们用爱创造着未来。”
他说，张靓颖、杨坤的《一辈子的朋友》用词不当：“还记得我们曾经，肩并肩一起走过，那段繁华巷口。”“巷口”应为“街道”。“巷”，狭窄的街道，说不上繁华，“巷口”就更是如此了。街道两旁才有店铺，可以说繁华。
对于今年春晚热门歌曲孙俪、李健演唱的《风吹麦浪》，他说出现了常识错误，《风吹麦浪》中歌词唱道“冬天的盼望”和“秋天的收获”。这是一个明显的常识错误，冬小麦在夏初收割。即使春小麦也不会到了树叶黄了的时候才收获。
另一句歌词，“远处蔚蓝天空下涌动着金色麦浪，就在那里曾是你和我爱过的地方。”则属于表达不清。这句话可有两种理解，一是“你和我在那个地方曾经相爱”，二是“你和我爱那片麦地”。当然，词作者想说的是第一种意思，但是表达不明，改为“就在那里曾是你和我相爱的地方”就行了。
对于作者的批评，有网友表示认同，但也有网友提出反对意见，反对者指出，石毓智的文章本身就很不严谨，比如，他所说张靓颖、杨坤的《一辈子的朋友》用词不当，但实际上，他却张冠李戴，举的例子是《我的歌声里》。
还有人认为，如果如作者所说，把《我的歌声里》的歌词改为“你存在，我深深的脑海里，我沉醉的梦想里，我甜美的歌声里。”就没法唱了。
另外，说到《我的歌声里》嗦重复，网友认为歌词是诗化语言，重复本身就可以是一种情绪的艺术表达方式。
有网友认为，作者的批评有点吹毛求疵，显得很没有情趣，“什么语法错误啊，你说是错误，我说是表达的需要”、“平常说话是不是也要核对语法，咬文嚼字。”加拿大华人网 http://www.sinonet.org/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoNet.ORG All Rights Reserved.