- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

《甄嬛传》美国播出 甄嬛英文为“Betty Sun”

www.sinonet.org 2015-03-17  中国新闻网  [复制链接]  字体:

《甄嬛传》剧照

  3月17日电 台湾“中央社”报道,大陆电视剧《甄嬛传》要在美国上映了。美版《甄嬛传》共6集,每集90分钟。甄嬛英文名为“Betty Sun”,“一丈红”译成“The scarlet Red”。

  综合报导,《甄嬛传》曾在两岸掀起收视热潮,美版《甄嬛传》名为《Empresses in the palace》,浓缩成6集,每集90分钟。《甄嬛传》电视剧原本长达76集。

  报导说,目前可以看美版《甄嬛传》的网站Netflix为收费网站,网友每月花费12美元付费可观看该剧。主演甄嬛的孙俪去年特地扮老妆,为美版甄嬛拍摄老年“嬛嬛”的镜头。

  网友说,甄嬛在剧中的英文名为“Betty Sun”,“一丈红”被翻译成英文是“The scarlet red”。

  还没看到美版《甄嬛传》的网友,相当好奇剧中著名的“甄嬛体”台词,究竟要怎么翻成英文例如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”,剧中经典台词“贱人就是矫情”更不知会被翻成什么。

  网友也很好奇剧中的“小主”一词,难道翻成“little mistress”,“姑姑”翻译成“aunt”?至于娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔到底要如何翻译?

  谈及对美版《甄嬛传》的期望,导演郑晓龙说,“能在美国有多大反响那不重要,重要的是能播出了,能让美国人看到,至少能让他们对中国的历史、文化和一些作品有所了解,这才是最重要的。因为我们毕竟是中国电视剧第一方阵。”

  郑晓龙目前忙于《芈月传》电视剧后期工作,近期进行最后的剪接。孙俪在剧中挑大梁饰演战国时期秦国芈八子(宣太后)。

加拿大华人网 http://www.sinonet.org/



上一篇:崔永元18岁女儿近照曝光 美国读高中长相甜美(图)
下一篇:“好声音”学员黄勇打伤乐手 对方头部受伤(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 打脸!美国HBO台否认播《甄嬛传》 指·[明星娱乐] 网友脑洞大开!美版《甄嬛传》现国语
·[明星娱乐] 《甄嬛传》美版仅6集 孙俪两集弄死一·[明星娱乐] 娱乐圈不可告人的惊人秘密 天天上演
·[明星娱乐] 孙俪补拍美版《甄嬛传》白发苍苍眼神·[明星娱乐] 孙俪补拍美版《甄嬛传》 感慨:嬛嬛好
·[明星娱乐] 《甄嬛传》浣碧扮演者称遭遇强拆 父·[明星娱乐] 美版《甄嬛传》年底将登HBO 宫斗剧变
·[明星娱乐] 大佬的寿宴:赌王各房争宠 暗斗堪比甄·[明星娱乐] 1号女友牵线3号踢走2号 法总统绯闻似
进入焦点图片专题
起底娱乐圈黑老大向华强:几乎玩过所有女星(组图)
起底娱乐圈黑老大向华强:
令人震惊!法国农民的乡野生活竟是这样子的(组图)
令人震惊!法国农民的乡野
挪威小岛海景房只卖5毛 网友自嘲没钱装修(组图)
挪威小岛海景房只卖5毛 网
IE浏览器退休了 不要忘记它备受凌辱的一生(组图)
IE浏览器退休了 不要忘记
24岁女厨师半裸出镜性感教烹饪 食物遮私处(组图)
24岁女厨师半裸出镜性感教
王菲小女儿李嫣清晰近照曝光 网友:丑哭了(组图)
王菲小女儿李嫣清晰近照曝
实拍中朝边境江海界 江那边的人都在忙什么(组图)
实拍中朝边境江海界 江那
京郊“非洲部落”赤裸图腾让游客脸红心跳(组图)
京郊“非洲部落”赤裸图腾
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2014 加拿大华人网 SinoNet.ORG All Rights Reserved.