孙俪“御用配音”:配芈月激情戏时配到发晕(图)

配音演员季冠霖

　　从小乔、小龙女到东方不败、赵敏，再到甄嬛、芈月，这些年的热播剧中，这些性格迥异的古代女子的声音，都是出自一人之口：被网友封为“配音女王”的季冠霖。

　　同为郑晓龙执导的作品，同是宫廷、女性传奇剧，与《甄嬛传》主创班底多有重合，成为观众津津乐道的话题，很多观众也早就听出，剧中孙俪[微博]的声音，与《甄嬛传》时毫无差别，因为配音演员确为同一人。

　　昨日配音演员季冠霖接受了《法制晚报》记者的专访，作为入行超过十年的配音演员，季冠霖说从事这个职业，必须要有强大的内心，因为工作进行时是没有表扬的，只有“重录”和“通过”，并且会遇到各种难题。

　　何为配音？

　　能抵住巨大压力 孙俪说“还行”才放下心

　　法制晚报（以下简称“法晚”）：跟郑晓龙、孙俪曾经在《甄嬛传》中就有过合作，这次《芈月传》更有默契？

　　季冠霖：其实这次《芈月传》录音的时候，他（郑晓龙）并没有特意过来监督，可能因为有上次合作，他没有那么担心了，主要把这件事交给了廖菁老师（配音导演）。

　　上次《甄嬛传》的时候，从试音到录音他都在，盯了好久，中间还有一些对角色的探讨，那个时候是第一次合作，那个戏他特别重视，包括孙俪也特别重视，担心配音不能跟她的表演相契合，反复去跟导演说一定要听声音，所以那个时候我的压力挺大的，就觉得不管怎么配，都很难得到好评。

　　法晚：当时也不太自信？

　　季冠霖：也不是，就是觉得大家都重视这个戏。因为大家一听不是孙俪的声音，不管录得多好，可能都会觉得配音不好，当时就是这么认为。

　　法晚：后来孙俪怎么说？

　　季冠霖：她一直担心的事情没有发生，她担心音色跟她表演上有差距，不能呈现她的表演。孙俪其实很想自己配音，但她当时怀孕了。

　　后来录完了一、两集之后，把声音发给她，也没有说挺满意，没什么意见，还行，但对于我来讲，她能说还行，或者没意见，等于一块石头落地了。

　　法晚：这次《芈月传》孙俪还曾抱怨最后没用她的原声，郑晓龙说孙俪毕竟没有经过专门的台词训练，和专门的配音演员还是有差距。你觉得呢？

　　季冠霖：我赞同这点。但没有孙俪前期优秀的表演和台词，我后期配音时的二度创作再努力、再完美都没用。

　　我不敢说能做到跟演员的表演百分之百贴合，到现在好多人说你的配音超越孙俪的表演之类的话，我就一直在解释这件事，我说不能这么说，我配音再好，整个戏有的地方可能可以给演员加分，但是一定有的地方不如演员的表演，不可能百分之百达到或者是超越演员当时演的感觉，因为我毕竟没有在现场演，我是后期去配音的，我是在追演员的感觉，一定会有差距。

　　　工作中鲜有表扬

　　导演听哭后评价“挺好”

　　法晚：你之前也说过，作为配音演员需要有强大的内心，因为工作进行时是没有表扬的？

　　季冠霖：这是TVB的张艺老师发微博说的一段话，我觉得说得特别好，我就拷贝过来了（笑），确实是几乎没有表扬，就像《甄嬛传》观众反馈说还不错，我才知道原来我配得还可以，但是当时配的时候，没有人说你配的还不错。

　　法晚：为什么不能表扬？这是配音圈的惯例？

　　季冠霖：不是，就是大家不会把时间用在表扬上，觉得表扬这个事情是没有必要的，但是也有导演觉得这段录得特别精彩，但那属于极少数的，千分之一的情况（笑）。

　　法晚：表扬也有好处，会更加自信、下面的录音会更顺利？

　　季冠霖：当然，当你听到导演去评价你这个很棒的时候，说我们都哭了，就觉得自己挺值得（笑），这个努力没白费。《甄嬛传》忘了具体哪场，应该就是那些哭戏，廖菁老师他们在外面说“挺好”，也就两个字。

　　再配“芈月”时，因为《甄嬛传》的配合，大家基本都知道对方能力怎样。我们心里也都明白，表现好不好、发挥怎么样，自己心里都清楚（笑）。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/