韩国女作家获文学奖 奖金要和英语翻译对半分(图)

　　韩语字母表使读写更简单

　　但是，不必灰心丧气。

　　内格尔(Donovan Nagel)是澳大利亚语言学家、翻译，他已经掌握了10几门外语。内格尔告诉BBC，他在韩国工作一年多的时间内学会了韩语。他介绍说，“三到四个月后，沟通就相当不错，八个月后流利度达到‘舒畅’。”

　　内格尔认为，学韩语有难有易，语法直截了当。“大多数情况下，韩语可以按字读音，这和英语不一样。英语中有很多词写出来的样子和读起来的发音一点关系都没有。”

　　内格尔还说，韩语中动词是小菜一碟，“韩语许多动词实际上就是名词加上动词‘干’。”

　　但是，翻译并不仅仅就是学会另一种语言就能翻好。翻译也是一个创作过程，这就是《素食者》的英文翻译分享布克奖金的原因。

　　《素食者》讲述一位女子拒绝人类的残暴、放弃吃肉，但是她的决定引发很大争议，她本人也受到来自家庭内部的残暴对待。评委称，《素食者》是“美和恐怖异乎寻常的融合”。

　　小说中的故事从三个不同角度、用三种不同声音叙述，评委说，英语译本找到了“绝对正确的声音”。

　　《素食者》获得2016年国际布克奖

　　一位精通英语的韩国读者告诉我，英语译本本身和原著一样，读起来很精彩。他打比方说，翻译就像小提琴家演奏别人哼唱的一首曲子，那些颤音、点缀可以改变原作的感觉，有时更好，有时更糟。

　　《素食者》的翻译史密斯(Deborah Smith)说，她试图抓住原著的“节奏”。“如果你翻译韩国文学的优秀作品，那么你的翻译版也必须是英国文学的优秀作品。如果只会成为绊脚石，那就没必要纠缠语法”。