感谢中国赐予我们廉价商品

　　原题：感谢中国低估人民币汇率

　　我住在洛杉矶，同许多当地人一样以前常去“旺市”、“拉尔夫”等超市买牛奶。但我现在不去了。最近附近的“塔基特”超市内日用品琳琅满目。其他超市普通牛奶售价为每半加仑3.5美元，塔基特仅为3.13美元。同许多中产阶级邻居一样，我不再光顾那几家传统超市，改去塔基特了。没人抱怨塔基特出售廉价牛奶。我的邻居强尼以前就在“旺市”乳品部门工作。他现在已下岗，但并没因此埋怨塔基特，而且也去那里买奶。实际上，他从那里购买大量有机牛奶，为其不久前开办的小食品店做甜饼用，他的生意很火。

　　对公众而言，塔基特低价售奶是个秘密。它或许拥有更胜一筹的供给链，或许其股东乐意放弃丰厚利润，抑或其雇员收入更低……但没人在意，更没人抱怨。那么，我们为什么要抱怨向我们出口廉价服装、圣诞节饰品和鸡胸肉的中国呢?我们责怪中国出售廉价产品，因为中国工人收入微薄、人民币汇率被低估;我们怪中国导致我们过度消费并肆无忌惮地借钱……美国人创造了个妙不可言的词“全球失衡”，并把怨气撒向中国。我们逼中国重估人民币汇率，这样它就不会再向我们出售廉价商品了———就像患上严重的无法自控的暴食症，唯一的解决办法竟是要求餐馆提价，而我们将其称为世界经济“再平衡”。

　　强尼喜欢中国货。他在塔基特超市为孩子购买价廉物美的衣服，用圣诞饰品装扮其食品店，顺便说一下，它们全来自中国。事实上，若买不到中国造的廉价椅子、餐具和烹饪器材，强尼那家只有两名雇员的小店可能早关门了。

　　如果我们不抱怨塔基特的便宜牛奶，就不应责怪中国商品。从买家角度看，我们没必要对中国指手画脚，那就像徒劳地阻止塔基特出售打折牛奶。

　　我还要对中国说声谢谢，感谢你们的廉价产品和低价人民币。把华盛顿的话当作耳旁风吧，美国政府并不能真正代表沉默的大多数普通美国家庭和商家，只有中国制造的便宜产品才能使他们不至于入不敷出。求求你，中国，只要愿意，就一直保持较低的人民币汇率吧。我还盼望着明年到上海进行一次奢华但花费不高的度假游呢。谢谢你，中国———为你对全球“失衡”所做的一切!▲（作者：陈百助 为美国南加州大学马歇尔商学院金融与商业经济系主任，王会聪译）