国民党举办催票游行 马英九领唱《团结就是力量》

　　台湾版《团结就是力量》

　　但是，台湾政坛人士所唱的《团结就是力量》实际并非牧虹和卢肃的作品，曲调不同，歌词也不同。歌词一共只有四句，而且前三句完全相同：“团结团结就是力量，团结团结就是力量，团结团结就是力量，我们团结是力量”。为和大陆版《团结就是力量》相区别，这里把台湾政坛人士所唱的歌暂记为《团结团结就是力量》。

　　那么，这首《团结团结就是力量》又有怎样的渊源呢?

　　在上个世纪20-30年代，中国有不少“海龟”热心为外国名曲填词，使之成为朗朗上口的“中国歌曲”。比如《北伐军军歌》就是根据法国民歌《约克兄弟》的曲调填词而成的，《共产儿童团歌》是根据苏联少先队歌曲《燃烧吧，营火》填词改编。语言学家兼音乐家赵元任在1937年淞沪抗日战争之际，用美国的《星条旗永不落》的曲调为坚守上海四行仓库的八百壮士写了填词歌曲《苏州河北岸上的大国旗》。《团结团结就是力量》也是一样，它是采用了美国歌曲《永远团结》(Solidarity Forever)的副歌的曲调翻译填词而来。

　　Solidarity Forever的歌词是美国劳工运动领导人Ralph Hosea Chaplin在1915年的创作。这首歌的歌词很长，其中合唱的副歌部分只有4句：

　　Solidarity forever,

　　Solidarity forever,

　　Solidarity forever,

　　For the union makes us strong.

　　中文版《团结团结就是力量》的4句歌词就是这四句英文歌词的编译。因为中文“团结”只有两个音节，为了配合“永远团结”原曲的韵律，所以“团结”一词重复了两遍，成为“团结团结就是力量”。

　　其实，Ralph Hosea Chaplin的《永远团结》与另一首美国歌曲John Brown's Body(约翰?布朗的遗体)的旋律相同。《约翰?布朗的尸体》是美国内战时期联邦派们唱的一首著名进行曲。而《约翰?布朗的遗体》的旋律还与另一首美国爱国歌曲The Battle Hymn of the Republic(《共和国战歌》)的旋律相同，而且这两首歌曲的副歌也大致相同：

　　Glory, glory, hallelujah!

　　Glory, glory, hallelujah!

　　Glory, glory, hallelujah!

　　His truth is marching on.

　　无论是《永远团结》、《约翰·布朗的遗体》还是《共和国战歌》它们的旋律都是一个来源，那就是William Steffe在1856年创作的Brothers, Will You Meet Me(《哥们儿，我们会相见吗》)。由于旋律简单悦耳，所以很快成为流行音乐，很多人都即兴套用这个旋律填词编新歌，可以说是史上填词最多的旋律。

　　这就是台湾版《团结就是力量》歌曲的由来。