李明博就炮击事件向国民道歉 要让朝鲜付出代价

　　11月29日，在韩国首尔青瓦台，李明博发表谈话。当日，韩国总统李明博在总统府青瓦台发表《关于延坪岛炮击挑衅的总统谈话》称，朝鲜将为“进一步的挑衅”付出代价。新华社发

　　11月29日，在韩国首尔青瓦台，韩国总统李明博发表谈话时向国民鞠公开。新华社/路透

　　11月29日，撤离至韩国仁川的延坪岛居民通过电视直播收看韩国总统李明博讲话。新华社/法新

　　据美国合众国际社消息，韩国总统李明博11月29日就日前发生的延坪岛炮击事件向国民道歉，自责未能采取措施避免这一悲剧的发生。

　　李明博表示，“身为总统，我为自己未能保护自己的国民及财产而应承担巨大的责任，对失去宝贵生命以及受到财产损失的国民深深表示遗憾与自责”。

　　朝韩23日发生炮击事件，双方交火造成韩方4人死亡，其中包括2名士兵及2名平民，部分军事设施及民宅受损。

　　（来源：中国日报网 陈璐 ）

　　中广网北京11月29日消息（记者李欣）据中国之声《全国新闻联播》报道，韩国与美国在韩国西部海域（黄海）联合举行的军事演习今天进入第二天。韩国总统李明博今天在总统府青瓦台发表《关于延坪岛炮击挑衅的总统谈话》称，朝鲜将为“进一步的挑衅”付出代价。朝鲜媒体当天发表评论，称美韩联合军演是 “新挑衅”。

　　根据韩国国防部发布的新闻公报，韩美联合军事演习举行了“宙斯盾”驱逐舰的对空防御演习、空军与航母舰载机的空中渗透及防御演习、航母攻击敌方地面目标作战、海上自由攻防战等战术演习。韩国媒体援引军方人士的消息说，演习是24小时连续进行的。

　　韩国总统李明博今天上午在青瓦台就朝鲜炮击延平岛发表讲话，这是朝韩交火事件发生以来，李明博第一次对国民发表公开讲话。

　　李明博：韩国已经了解，进一步的容忍和耐心，只会激起朝鲜更大的挑衅。朝鲜的炮轰是毫无人性的罪行。如果再有侵略，将付出代价。

　　李明博表示，今后，韩国政府将切实履行应尽的职责，无论面对任何挑衅，都将坚决保卫西海五岛。政府将按计划大力推行国防改革，组建更加强大的军队。

　　李明博：各位韩国同胞们，关键时刻，最重要的是采取行动。

　　朝鲜《劳动新闻》昨天（28日）发表评论说，23号发生的炮击事件是韩国首先向朝鲜领海发射炮弹、公然侵犯朝鲜主权引起的。朝鲜对此进行的反击是 “行使正当的自卫权”。而对于此次韩美举行的大规模联合军事演习，朝鲜要求韩美停止所有军事挑衅行动，否则将对由此引起的一切严重后果承担全部责任。

　　朝鲜中央电视台：美韩举行出动核动力航空母舰的联合军演吓不倒朝鲜。朝鲜已经做好了应对挑衅的一切准备。

　　声明强调，美韩要对其联合军演导致朝鲜半岛及东北亚地区紧张局势激化、地区和平稳定遭到破坏承担全部责任。