英国花木兰称战友“想女人想得发疯”比敌人可怕

　　本文摘自《青年参考》2014年2月19日19版， 编译：史春树，原题为《英国“花木兰”：生前“被精神病”，百年后获正名》

　　2014年恰逢第一次世界大战爆发100周年，欧洲各国都计划举办隆重的纪念仪式，媒体也对战场内外的奇闻异事进行了深度发掘。

　　当年，在号称“绞肉机”的索姆河战役中，有一位女扮男装的英国记者上演了一出现代版“花木兰”的传奇。据英国《每日邮报》报道，这位巾帼英雄胆识过人，生前却无法获得与之相称的荣誉；时隔一个世纪，她的事迹才首次得到官方承认。

　　1915年，在盛夏的巴黎，英国姑娘多萝西·劳伦斯依靠勇气和雄心，而非财富或人脉，乔装打扮，以一名工兵的身份走向弹雨纷飞的前线。

　　她缝制了一件胸衣，里面塞满厚厚的棉花，以遮掩自己优美的曲线；她剪掉长长的棕色秀发，用高锰酸钾消毒液涂黑了肤色；她用剃刀反复打磨脸颊，希望自己像小伙子那样长出青春痘；她借来一套宽大的军装，将自己的女性特征遮挡得严严实实；最后，她找到两名英军士兵，教她如何像男子汉般昂首阔步……就这样，多萝西成功完成了性别转换，并拿到前往饱受蹂躏的战区的通行证，登上了通向亚眠（索姆省省会）的火车。

　　这位初出茅庐的新闻记者骑车来到战线最前方的阿尔伯特村，成了皇家工兵军团51师179隧道连的一员。当时，该部正在无人区的地下挖掘壕沟，准备贯穿德国人的防线。

　　少数知晓真相的战友自发为她保守秘密。“你不知道这儿有多危险，”与她共事的汤米·邓恩警告说，那些身经百战却“想女人想得发疯”的士兵，比敌人的炮火更危险。

　　当年8月，一连几个礼拜，多萝西在经常受到敌军狙击手袭扰的战壕里辛勤劳作，直到由于污水和疲惫的影响变得虚弱无力，才向上司公开自己的身份。当时她相信，这段在枪林弹雨中辗转的经历，是一名女记者所能得到的最有价值的新闻，自己将因此名垂青史。

　　辞世半个世纪方得认可

　　英国女权运动领导人艾米琳·潘克赫斯特从多萝西的故事中获得了启发。一次偶遇后，她邀请后者给渴望为战争做贡献的英国女性举办讲座，但很快被英国陆军部叫停。直到1918年战火熄灭，多萝西才得以通过报纸和口述，披露那段独一无二的战时经历。1919年，她的专著《工兵多萝西·劳伦斯，惟一的英国女兵》出版，一度引起热议。

　　然而，这些努力并未给多萝西带来名誉和财富——在经济繁荣的20世纪20年代，公众更希望尽快将战争的恐怖抛诸脑后；何况，女人上战场，在当时显得太过“离经叛道”。到1925年，她依然在伦敦过着寄人篱下的日子，由于长期失意而变得举止反常。

　　在一个世纪前的英国，女性的话语权十分微弱；敢于公开实情，反而导致多萝西被视为妄想症患者。1919年9月刊的《观察家》杂志就公然指责她“反复无常，精神错乱”。

　　此后40年间，多萝西一直在收容所与精神病院之间辗转，直到1964年孤独地去世，具体下葬地点无人知晓。她的人生本可拥有耀眼的光环，却以如此凄凉的结局收场。时至今日，英国上下准备纪念第一次世界大战100周年的时候，她的壮举才得到了迟来的认可。

　　她的勇敢源自童年不幸

　　10年前，在英国肯特郡的皇家工程师博物馆翻检故纸堆时，军事历史学家西蒙·琼斯无意中发现了多萝西·劳伦斯那本被遗忘许久的书，沉迷其中难以自拔。目前，琼斯正为她立传，并帮助《星期日邮报》搜集了更多有关这位女性个人和职业生活的片段，揭示出又一个鲜为人知的事实：多萝西年幼时曾遭受性虐待，嫌犯是收养她的一名牧师。

　　“如果情况属实，这也许在一定程度上解释了她为什么那样勇敢，”西蒙说。“性暴力的受害者往往不顾自身安危，多萝西是故意将自己置于危险境地吗？毫无疑问，她对战争和死亡无所畏惧。彼时，士兵为逃避上前线甚至会故意自残，但她毅然决然地冲了上去。”

　　另一方面，多萝西谜一般的早年生活令研究者感到遗憾。此外，由于被长期幽禁在病房中，对她在1925年之后的情况，外界同样知之甚少。

　　西蒙推测，多萝西于19世纪80年代末出生在北伦敦的亨顿，母亲未婚，曾几易其名。双亲去世后，大约13岁的她被送进教会，接下来，线索便在英格兰西南部中断了。
加拿大华人网 http://www.sinonet.org/