|
名牌高校英语专业学生将秋老虎直译秋天的老虎 |
| www.sinoca.com 2009-08-21 凤凰卫视 [复制链接] 字体：大 中 小 |
昨日，两名武汉名牌高校英语专业女大学生，应聘工地翻译职位时，现场接受翻译考试出语“雷人”，其中一人将“秋老虎”直译成“秋天的老虎”。
昨日，我市两所名校英语专业应届毕业生小赵、小徐，不约而同到光谷广场军山船厂招聘台应聘。小赵英语过了8级，小徐过了6级。应聘时，她们都表示能吃苦。当招聘官庞先生问她们是否愿意当场接受翻译“考试”时，她们都勇敢地说:“行！”
庞先生随手拿过一张报纸，要求小赵翻译《国庆中秋节连休8天》、小徐翻译《迎战41年来最猛“秋老虎”》两个标题。结果，小赵没能准确译出“连休8天”；而小徐，则把“秋老虎”译成“autumn tigger”(秋天的老虎)。
庞先生笑道，像小徐这样译，老外会理解成“秋天(蹿出)一只老虎”。正确的译法是:the strongest hot days in the autumn(秋天里最热的那些天)。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.