|
成都公交英文报站很雷人:NOW!清江东路站到了 |
| www.sinoca.com 2009-09-25 华西都市报 [复制链接] 字体：大 中 小 |
成都公交公司相关负责人表示，相关不标准的地方正在纠正，市区公交车年内全部采用GPS报站
“NOW，清江东路站(音)，到了”“NEXTSTOP，水碾河路(音)”……成都公交报站时，中英文夹杂引来不少网友关注，网友把各条线路的“雷人”报站拿出来洗刷了一番。成都市公交集团负责人告诉记者，这个问题他们已经发现，目前各公交线路正在逐步推广GPS报站，在调整的同时，也要求相关部门把英文报站纠正规范。
晕了：NOW！二环路东五段
近日，一个“雷人的公交报站”帖子在成都某论坛出现，引来众多网友跟帖。网友“gogoohj”说，“最好笑的是中英文夹杂，NOW，清江东路站到了，我雷哟！”网友“光华”也称，“NOW！二环路东五段，简直震惊百里啊！”
记者发现，网上关于成都公交报站雷人的帖子还不少。《让人寒心的成都公交英语》、《满目疮痍的公交英语》、《NB的成都公交英文报站》等等类似的帖子在各个成都贴吧里都可找到。记者仔细查看后发现，几乎所有网友都认为成都公交车报站主要有两点：第一是中英文夹杂；第二是语速太慢。
感受：英文报站的确够雷
昨日上午，记者乘坐了几趟公交车。“NOW！水碾河路”“NEXTSTOP！总府路”……一位乘客见记者在记录这些报站时笑着说：“这些英文报的站名，恐怕没几个外国人听得懂。”但也有乘客说，外国人到了成都都记地名发音，只要能听懂发音就应该没问题。
这样的英文报站，在成都的外国朋友究竟能不能听懂？在四川大学读书的韩国女孩郑赞美说，她乘坐公交车的次数不多，“熟悉的地名凭着感觉能猜到，不熟悉的地名，就完全不知道在说什么。”郑赞美并不赞成把地名全部翻译成英文，“了解地名是我们应该掌握的功课，不应该因为迁就我们而把地名直译成英文。”但是她也称，像“水碾河路”这样的还是应该翻译成“水碾河road”，清江东路站，可以直接报“清江东路”。
公司：相关单位正在纠正
“我们已经发现这个问题，跟我们合作的一家通信公司正在纠错。”成都市公交公司一位负责人说，考虑到来成都的外国朋友越来越多，从2006年开始，成都公交才开始采用英语报站。“一开始我们收到了很多投诉。”他说，最开始的确出现很多问题，比如英语语句过长，用语不标准等。去年8月，成都创建文明城市期间，公交公司参照国内其他城市的做法，结合成都市的情况，制定出新的报站方案。他解释说，关于语速问题，公交公司还专门请教了一位旅美30年的华侨教授，“他建议语速一定要慢，这样才方便外国人和老年朋友听清楚。”
该负责人说，的确有英文用法不标准的地方。他们正在改正这些问题，比如现在的“NOW！红牌楼站”今后就只播放“NOW！红牌楼”。“目前我们正在推广GPS报站。”该负责人说，以前公交车到了站台后，需要公交司机按一下按钮，才能播报到站提示或启动提示，而实行GPS报站，就是把每个站点的经度和纬度计算好，通过公交车GPS定位，公交车到了这个经纬度以后就会自动报站，27路、51路、81路等近30条公交线路已经在使用这一报站方式。“目前发现的问题是，GPS报站依然有不准确的时候，有时过了站才开始播报起步信息，有时还没到站就开始提醒下车。”他说，经过不断完善后，其余的100多条线路在年内将全部使用GPS报站。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.