古稀老人独创方言造字法 语言专家称很形象(图)

　　很多重庆方言，我们耳熟能详，却不见得能写出来。比如，公鸡打鸣的声音怎么写？开门的声音怎么写？鸡害瘟病死了要埋在土里，重庆方言不叫埋，叫go，你或许听到过，但是就是不知道怎么写。

　　不要着急。昨天，渝北区洛碛镇70岁老翁阎烈彬将这些我们熟悉但不会写的重庆方言一一给出了写法。

　　七旬老翁自创方言字

　　阎烈彬家住渝北区洛碛镇花园路，今年已70岁。

　　2月8日，重庆晚报第3版报道了西南大学毛远明教授获得1580万元科研经费，专项研究石刻碑文，填补中华字库，他就致电本报24小时新闻热线966988，称自己虽然只有小学文化，但能写出很多土生土长的重庆人都写不出来的方言字。

　　昨天，他把自己自创的一些重庆方言字和注解交到了重庆晚报记者手中。

　　阎烈彬说，岳父是乡里的私塾老师，自己也算是半个文化人，上世纪60年代，他是乡里的活跃分子，成了巴南区天池乡的扫盲员，特别喜欢钻研本地人说的方言，但当时，很多字有发音写不出来，自己就想着造字。

　　一场鸡瘟发明了“go”

　　1968年，一场无情的鸡瘟袭来，乡里养的很多鸡都死了，阎烈彬就将死掉的鸡带到后山的橘子树下，挖了很大的一个坑，把它们埋了。

　　“病死的牲畜不能吃，只能埋，但重庆方言不说‘埋’，说‘go’，但这个字怎样写，没人知道。”阎烈彬说，当时自己就开始想着给“go”造字。

　　还未从鸡瘟伤痛中走出来，喜欢钻研的阎烈彬就琢磨起来。“填埋先要有坑，上面要有土。”阎烈彬说，经过几天思考，他认为“go”字应该是上面一个“土”，下面一个“穴”。

　　造完“ ”字，阎烈彬兴奋地跑去找岳父请教，得到肯定。

　　公鸡打鸣是叫“ ”

　　由于在乡下经常看到和听到公鸡打鸣，有一次，阎烈彬突然来了灵感，要把公鸡的打鸣声用字写出来。

　　阎烈彬说，公鸡打鸣有三部曲，第一步，仰天长叫；第二步，平着身子尖叫；第三步，低头鸣叫。他造字时就想到用“口”代表鸡嘴，“九”代表鸡身，根据位置变动组合成三个字代表叫声。

　　第一个字仰天长叫“gi”，“口”在身子“九”上；第二个字平身尖叫“géi”，“口”与身子“九”相平；第三个字低头鸣叫“gi”，“口”在身子“九”下面，预示着嘴离地很近。

　　想是这么想的，但是不是真的就这么写呢？阎烈彬还是跑去向权威的岳父大人求证，岳父看完女婿造的字，点了点头，称是造准了。

　　语言专家称造字很形象　　阎烈彬自创的方言字是不是真的造准了？昨天，重庆晚报记者向西南大学汉语言文献研究所毛远明教授求证，看过阎烈彬的造字后，他认为这些方言字很形象，并不是瞎编造。

　　毛远明说，在宋代以前，重庆人对jg的发音不分，比如解（j i）开，重庆人会念解（gi）开，所以阎烈彬发明的“ ”字很形象，与“窖”字很有可能相通。

　　另外，公鸡鸣叫声是属于象声词，来源诗经，是“唧唧”或者“喈喈”，阎烈彬的字属于地方百姓自创方言字，并不是瞎编造。

　　重庆晚报记者 周小平 摄影报道

　　看看这些方言字 造字达人有写法

　　（qìn），从地下冒出的水。造句：这个地方好潮湿，主要是地上在（qìn）水。

　　（su），无脚动物的行走，因为没有脚，虫字少一点。造句：他走在草丛里，看见一条菜花蛇（su）过来了。

　　（k），两边是坚硬的固定物体，中间有细缝，东西塞进去了。造句：他的脚k在石缝里了。

　　（géi g），农家木门，先关一扇，再关一扇，先后发出的声音。

　　（ni），发嗲的意思。造句：你看，这个娃儿又在跟爸爸撒嗲了。

　　生僻字读法大搜索

　　三个土念（yao） 三个牛念（ben）

　　三个手念（pa） 三个田念（lei）

　　三个马念（biao） 三个羊念（shan）

　　三个犬念（biao） 三个鹿念（cu）

　　三个鱼念（xian） 三个贝念（bi）

　　三个毛念毳（cui） 三个车念（hong）