近日，一位俄罗斯网友获准进入拜科努尔航天飞机厂房拍摄，经过几十年荒废后，这寄托着苏联征服太空伟大梦想的航天飞机已经积满了灰尘和垃圾。照片发表在俄罗斯社交媒体上，标题：《在神的沉睡之地》，有一位俄罗斯转载者的标题似乎更能说明这一场景的含义：《伟大梦想的钢铁坟墓》。以下为新科动漫论坛网友 kgb1986翻译的博文，我们就随着拍摄者的目光，凭吊一下这个伟大的梦想吧。
2015年6月2日，是世界宇航员的摇篮以及我国(注，原作者应该是俄罗斯人)最大的航天港——拜科努尔航天发射场建立60周年的日子。在这几十年当中，在它的这片土地上曾试验过各式各样众多的航天器，而其中的巅峰之作就是“能源--暴风雪”系统。只是历史有着自己的路，计划还在“襁褓”之中即夭折了。
停放着两架航天飞机的厂房内景
本文原作者图注：起来吧，我的神!从灰烬中站立起来!
20多年前，两架航天飞机(注，后面会详说这是哪两架航天飞机)就此与灿漫的星空隔绝开来，装配维护综合体沉重的滑动门最后一次被合上了。(当时)有这么一句略微讥讽的话：生出那些本要遨游星辰大海之人的地方，如今却成了这些人的坟墓。
装配维护综合体大概是拜科努尔航天发射场最大的建筑物了。它是由伊热夫斯克的普利卡姆斯克工业企业设计研究所(注，Прикамский институт проектирования промышленных предприятий，其中Прикамский应该是个叫普利卡姆斯克的地名)设计，长132米，高62米。端部有滚移设施——简单的说就是巨大的滑动门。其中最大的那扇尺寸有42X36米，足够“蝈蝈”(注，指工作人员)带着“能源”火箭航天综合体(注，指数个航天器组成的成套装置)和装在它上面的航天飞机通过了。
厂房外景
装配维护综合体的承重结构部分是用特种钢材制造，并且能够经受得住意外条件下的冲击波压力——如果距离最近的发射场上重型运载火箭发生意外爆炸的话。
在厂房主体的两侧，添建有四层楼的附属建筑，里面放置着各式测试设备、通风设备和供电设备。
由于进行航天飞机相关工作的厂房是不能有灰尘的，所以在厂房内人工提高了大气压，所有从厂房通向走廊(注，大概指去附属建筑的走廊?)的门都是密封门。
在天花板之下曾经移动着3台横置的梁式起重机，每一台的起重量都有400吨。而在起重机的之上，顶部本身的下方，还有复杂的桥式结构，用于接近(更换)照明灯。
厂房内复杂的起重机和结构
如今在装配维护综合体内的两架航天飞机，一架是原本用于发射的“暴风雪”航天飞机2号机，一架则是技术模型机。不过，尽管后者是模型机，但里里外外和真正的航天飞机并没有什么差别。由于两架航天飞机现在的状况均不是最佳的，所以它们互为补充(注，应该指通过拆卸零件保持完整性)。
译者补充的话：厂房中用于发射的那架，是“暴风雪”系列的2号机“风暴”号航天飞机(产品编号1.02，在有的资料里面称它为“小鸟”号)，苏联解体前已完成95%-97%。原计划1992年升空后进行该系列的第二次无人控制自动飞行，并与“和平”号空间站进行对接，后因苏联解体而闲置，成为哈萨克斯坦财产。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
SinoCa.COM All Rights Reserved.