|
菅直人投书美国三大媒体公开为核事故道歉 附译文 |
| www.sinoca.com 2011-04-19 新华网 [复制链接] 字体：大 中 小 |
日本首相菅直人16日和17日在美国三大媒体发表文章《日本的恢复与复兴之路》，菅直人在文章中称：“我为发生在福岛第一核电站的核事故表示非常严肃的和深深的歉意……尽早控制核电站形势是我们的当务之急。”《日本经济新闻》17日以“首相给外媒投稿，为日本核事故谢罪”为题进行了报道。目前没有信息显示菅直人是否也向其他国家、尤其是周边邻国的报纸投发类似文稿。
文章全文如下：
3月11日，日本遭遇了史上最严重的地震之一。目前，我们正在尽全力营救日本东部大地震的幸存者，并从灾难中恢复到正常的生活。这一次的灾难造成超过28000人失踪或死亡，其中包含了外国人。
3月11日以来，日本接到了世界各地的朋友提供的帮助。我代表日本人民向超过130个国家、近30个国际组织、众多的非政府组织以及来自四面八方的无数的民众，对你们的帮助和支持表示真诚的感谢。日本人民深深地感激你们向我们伸出的“友谊的纽带”。经过这一次的灾难，我们真正感受到了患难见真情的真谛。
对我们在福岛第一核电站造成的核事故，我非常重视并感到十分抱歉。对我来说，最首要的事情是尽快控制住核电站的事态发展。我领导着日本政府进行了团结一致的努力，调动了一切资源来处理核电站带来的危机。我们的救援工作基于以下三个原则：第一，所有居民的安全和健康是我们的首要考虑，特别是那些居住在核电站周围的民众；第二，进行风险控制；第三，对未来任何可能的事态发展做好充分准备。比如，我们继续尽最大努力对外公布放射性污水流入大海的最新情况。此外，日本政府已经采取了一切可能的措施按照严格的科学规定确保粮食和其他农产品的安全。我们也采取了预防措施以保证所有进入市场的日本粮食和农产品的安全，我们还将继续这样做下去。为了能让国内和国外消费者对日本粮食和农产品的安全放心，我的行政机构将加倍努力做到信息的公开透明，让每一个人都能够了解到我们在处理福岛核电站复杂灾情的进展。
我保证，日本政府将会迅速、仔细地查清这次事故的原因，并与世界分享信息及教训，以防止类似的事件在将来再度发生。通过这一努力，我们将为世界加强核电站安全的讨论提供我们的亲身经历。同时，为了制定一个全面的能源政策，我们必须切当处理好这样一个充满矛盾的挑战：既要应对全球能源需求的增长，又要为了对抗全球气候变暖而努力减少温室气体的排放。往前看，我希望向世界提供一个清晰的愿景――这包括大力推进清洁能源的发展――这可能会帮助解决世界能源问题。
日本东部大地震及随后发生的海啸是日本二战以来发生的最严重的自然灾害。日本东部地区的灾后重建将不会是一件容易的事情。但是，我相信，这个困难的时期将向我们提供一个实现“日本复兴”的宝贵机会。
日本政府将向世界证明，日本有能力遵守三项原则为受灾地区制定最精细的重建计划：第一，创建一个能够高度抵御自然灾害的当地社会，第二，建立一个可以让居民与世界接轨的社会系统；第三，建立一个能够以人为本的和谐社会，特别是要关心那些受灾人群。日本人民从二战的废墟中站起来，励精图治实现了日本的重生和今天的繁荣。我毫不怀疑，日本能够度过这次危机，从灾难中恢复过来，甚至超越从前，为下一代建立一个更加繁荣、充满生机的国家。
我相信，对日本来说，报答世界人民给予我们的“纽带”和帮助的最好的方式就是继续向国际社会的发展贡献我们的力量。为了这个目的，我将会尽全力实现日本具有前瞻性的重建，让我们的人民对未来充满信心。我衷心地感谢你们长期以来的帮助和支持。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.